1. Diphtheria toxoid# Tetanus toxoid# Bordetella pertussis antigens

Anatoxine diphtérique# Anatoxine tétanique# Antigènes de Bordetella pertussis

2. tho Diphtheria toxoid# Tetanus toxoid# Inactivated Bordetella pertussis # Hepatitis B surface antigen (rDNA

tor Anatoxine diphtérique# Anatoxine tétanique# Souche Bordetella pertussis inactivée

3. Maternal tetanus toxoid injections during the mother’s pregnancy are given routinely.

Des injections antitétaniques sont systématiquement administrées aux femmes pendant la grossesse.

4. BCG – Bacillus Calmette Guérin; Chol-Ecol-O – cholera-E.coli-oral; DTaP-IPV-Hib – diphtheria toxoid, tetanus toxoid, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type b, pediatric formulation; HA – hepatitis A; HB – hepatitis B; Inf – influenza; IPV – inactivated poliomyelitis virus; JE – Japanese encephalitis; Men – meningococcus; MMR – measles, mumps, rubella; Pneu – pneumococcus; Rab – rabies; TBE – tickborne encephalitis; Tdap – tetanus toxoid, diphtheria toxoid, acellular pertussis, adult formulation; Typh-I – typhoid-injection; Typh-O – typhoid-oral; Var – varicella; YF – yellow fever Adjuvant:

BCG – Bacille de Calmette‐Guérin; Chol‐Ecol‐O – choléra-E. coli-oral; dCaT – anatoxine tétanique, anatoxine diphtérique, composant acellulaire contre la coqueluche, formulation pour adultes; DCaT-VPI-Hib – anatoxine diphtérique, anatoxine tétanique, composant acellulaire contre la coqueluche, virus contre la poliomyélite inactivé, Haemophilus influenzae de type b, formulation pour enfants; EJ – encéphalite japonaise; ET – encéphalite à tiques; FJ – fièvre jaune; HA – hépatite A; HB – hépatite B; Inf – influenza; Mén – méningocoque; Pneum – pneumocoque; RRO – rougeole, oreillons, rubéole; Typh‐I – typhoïde-injectable; Typh‐O – typhoïde-oral; Var: varicelle; VPI – virus contre la poliomyélite inactivé.

5. The infant improved after treatment with clarithromycin and was administered the first dose of diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine (DTaP).

L'état du nourrisson s'est amélioré après un traitement à la clarithromycine et il a reçu sa première dose de toxoïdes diphtérique et tétanique ainsi qu'un vaccin acellulaire contre la coqueluche.

6. The fimbrial agglutinogen preparation may be used to prepare acellular pertussis vaccines with other pertussis antigens, including pertussis toxin or toxoid thereof, the 69 kDa protein and filamentous haemagglutonin and other Bordetella antigens.

Cette préparation d'agglutinogène fimbrial peut s'utiliser pour préparer des vaccins anticoquelucheux acellulaires qui comprennent d'autres antigènes de la coqueluche et notamment une toxine de la coqueluche ou l'une de ses anatoxines, la protéine 69 kDa et l'hémagglutinine filamenteuse ainsi que d'autres antigènes de Bordetella.

7. Continuous dialogue with the church and Pro-life groups on studies done on the issue that the tetanus toxoid is an abortifacient resulted in a clearance from the Vatican;

Le dialogue qui s’est poursuivi de façon continue avec l’église et les groupes opposés à l’avortement sur la question de savoir si l’anatoxine tétanique est un abortif se sont soldés par une prise de position du Vatican innocentant ce vaccin;

8. Acellular pertussis vaccines comprise purified toxin or toxoid thereof, filamentous haemagglutinin, pertactin and fimbrial agglutinogens formulated to confer protection to at least 70 % of members of an at-risk population.

La présente invention concerne des vaccins anticoquelucheux acellulaires qui comprennent une toxine purifiée ou l'une de ses anatoxines; de l'hémagglutinine filamenteuse, de la pertactine et des agglutinogènes fimbriés formulés de façon à conférer une protection à au moins 70 % des individus d'une population à risque.

9. Pertussis toxoid (PT) 20 μg 20 μg 25 μg Filamentous haemagglutinin (FHA) 20 μg 20 μg 25 μg Pertactin (PRN) 3 μg 3 μg 8 μg Fimbriae (agglutinogens 2 + 3) 5 μg 5 μg none Polio:

Anatoxine coquelucheuse (AC) 20 μg 20 μg 25 μg Hémagglutinine filamenteuse (FHA) 20 μg 20 μg 25 μg Pertactine (PRN) 3 μg 3 μg 8 μg Fimbriae (agglutinogènes 2 + 3) 5 μg 5 μg aucun Polio :

10. Pertussis toxoid 20 μg 20 μg 25 μg 25 μg Filamentous hemagglutinin 20 μg 20 μg 25 μg 25 μg Pertactin 3μg 3 μg 8 μg 8 μg Fimbriae (agglutinogens 2 & 3) 5 μg 5 μg none none Polio:

Anatoxine coquelucheuse 20 μg 20 μg 25 μg 25 μg Hémagglutinine filamenteuse 20 μg 20 μg 25 μg 25 μg Pertactine 3μg 3 μg 8 μg 8 μg Fimbriae (agglutinogènes 2 et 3) 5 μg 5 μg aucun aucun Polio :